Prosecutor does not name the group blamed for death of Ben Suthi and his associate, gunned down in cafe last week, says officials working closely with Israeli authorities