As the longtime Jewish singing group enjoys an unlikely viral moment on TikTok, The Times of Israel speaks to alumni about their experience in the choir and its lasting impact