To keep up with South Florida’s recent boom in young Jewish families, a new private school aims to combat what its founders say is 'brain drain' in local Jewish education