Sole member of mission who didn't land on lunar surface operated the command module while his crewmates Neil Armstrong and Buzz Aldrin took giant leaps for mankind