Jewish character actor remembered as 'the coolest, most confident, talented guy' after 60-year career in which he portrayed myriad of figures