Robert 'RJ' Regan, who filled social media with antisemitic quips and joked about rape, fails to secure special election win in state House district controlled by GOP for decade