Tech giant says it is pulling investments from AnyVision, which is used at West Bank checkpoints, even though its own investigation into firm found no evidence of wrongdoing