Islam and Judaism call for speedy funerals, but health precautions are causing delays and keeping family members at a distance