Bylaws are tough and there's not much money to be made, but a few enterprising Eritreans and Sudanese have opened cafes and hamaras that also aim to marginalize vagrancy, drug use