Ex-vice president will need to walk tightrope in campaign for presidential nod, promoting Trump administration policies while distancing himself from former president