Decision follows report that dug up past comments the producer made on a podcast in which he also mocked women, homeless people, Haitians and those with disabilities