Media mogul, a state witness, says he negotiated between rival newspapers to improve family's coverage in exchange for calming their business war