Judges say Ahmed Kunba was part of cell that murdered 35-year-old Raziel Shevach in West Bank