Move to close off apartment of Muhammad Aliwat's family in Silwan is unusual, as such operations are usually reserved for Palestinians accused of carrying out deadly attacks