Air Force chopper was ordered to take PM to protest-blocked airport en route to Italy, but he then took a police helicopter; pilots were reportedly unaware of ruse