Decision cites 'public interest,' follows meetings between chief prosecutor and victims of Lt. Col. Dan Sharoni, who is accused of secretly filming dozens of female subordinates