Milk prices not allowed to rise again until at least May 2023 under deal; dairy board sought 14% hike, but was negotiated down in talks with treasury, Agriculture Ministry