Asked about US president's 'go back' tweets, Trump aide pivots to expression of outrage at Democratic congresswoman's concentration camp comparison