Analysis of genomes from extinct species reveals previously unrecognized genetic lineage and shines light on the Ice Age and the life of its giant mammals