After interviewing two-dozen survivors, 19-year-old Ashton Gleckman from Indiana created his film ‘We Shall Not Die Now’ -- with an assist from Claude Lanzmann’s ‘Shoah’