In posters, logos, advertisements and book covers, Glaser’s ideas captured the spirit of the 1960s with a few simple colors and shapes