Party leaders call Bezalel Smotrich a 'fanatic,' 'bully,' allege he canceled lines to take revenge for Tel Aviv running buses on Jewish day of rest