Communications minister's reported initiative comes as government advances controversial bid to enable censorship of posts deemed 'incitement'