Far-right lawmaker Yitzhak Wasserlauf seeks court order instructing Baharav-Miara to explain her 'selective enforcement,' and accuses her of 'shirking her duties'