Head of Haredi UTJ party claims decision to tighten restrictions ‘part of arranged plan’ to close synagogues during Rosh Hashanah, Yom Kippur and Sukkot