Environmentalists and 15 mayors say longstanding exemption for bottles over 1.5 liters hampers recycling efforts and costs public millions of shekels each year