Erdan uses Security Council speech to claim Israel still waiting for PA response to proposals by Zandberg; Meretz minister says he misrepresented facts