On eve of Memorial Day, Barlev says in interview that death of Barak Sharabi, 21, 'deep inside Syrian territory' is among those he finds hardest; military censor later lifts gag