Touted as a tool to fight violent crime in Arab communities, cameras could be deployed in public spaces with minimal oversight; bill also okayed by Justice Ministry legal adviser