Former lawyer in Tel Aviv DA's office would come in with relatively low public profile as government attempts to fend off trust issues swirling around police spying scandal