'Traffic light' proposal bases extent of restrictions on infection rate in respective locale, but education officials say schools will open everywhere, including in hot zones