Legislation allowing agency to monitor spread of COVID-19 will move ahead over objections of security service, after Netanyahu pushes for it and Blue and White gets on board