Jacob Frey says he welcomes attention about his appearance following US president's Twitter attack because it undermines Nazi stereotype of ugly Jews