After Republican Scott Jensen's refuses to back down, his running mate casts pair as victims, dismissing anger from Jewish groups and others over remarks downplaying Nazi genocide