Judge says Erika López Prater can file suit against Hamline University for religious discrimination, after she was fired in wake of student's complaint over display of art