Publicly available information that has surfaced over the past year sheds light on Trump's actions and role during Jan. 6 riot as his supporters attacked congress