Vitaly Shishov, 26, was head of Belarusian House in Ukraine, an organization that helps his compatriots flee repression in Belarus; group accuses Lukashenko regime of murder