Army investigating death of 20-year-old Eli Ashkenazi, whose body was found near city's train station; police said to rule out foul play