Utah Republican and Georgia Jewish Democrat send letter to Blinken demanding answers within 30 days on death of American-Palestinian journalist last month