Marching with a Christian group, former presidential candidate becomes first Republican Senator to join the demonstrations; 'We need a voice against racism,' he says