Committee chair says Hayut saying she'd engage in compromise talks only if legislative process is halted is 'serious violation of separation of powers,' invites her to committee