Father of serviceman complains to police that his son was assaulted and publicly humiliated after Joint List lawmaker was prevented from entering Jewish enclave in city