Former party chair commits to serving out term as environmental protection minister, but says it's her time to depart political 'wheel of fame'