Chaos erupts in Knesset, with opposition members standing near podium yelling at minister, waving electronic bracelets that measure would have forced on domestic abuse offenders