Likud presses ahead with doomed gambit to bring cameras into polling stations, six days before elections and despite widespread criticism from top legal officials