Honor awarded to notorious gangster in secret 1945 ceremony expected to fetch $60,000 at auction, offered alongside personal items of 'Bugsy' Siegel, Al Capone and others