Against backdrop of Epstein scandal, celebrity lawyer will represent brothers of biblical Joseph at New York’s Temple Emanu-El event in November