Family of Tzipi Refaeli, serving tax evasion term, say they'll go to court if she doesn't get medical care; physician says her heart condition worsened even before she got virus