Critics say Indian prime minister's Hindu nationalist government is using residency laws to create 'facts on the ground' and change the demographic makeup of Muslim-majority region