With extensive archive footage, veteran filmmaker Aviva Kempner's 'The Spy Behind Home Plate' sheds a more realistic light on the mythical man. Now playing in select theaters